So I gave up.
Then I decided to install this module instead. It took five minutes to download it, upload it, and configure it. It works flawlessly on my site -- and is a much better solution than native Captcha.
Bravo to the developers and community at Are You A Human -- and in particular Fabbrica.