JCE is a dream come true. It worked beautifully first time! I almost can't believe the ease and extent of customisation offered by this lovely little tool.
Makes me wonder why I didn't search for a new editor earlier! (Maybe I have just come to accept that many things in Joomla need a little hack to get them working as I want! ;-)